A chalazion is a painless lump caused by a blocked oil gland in the eyelid, while a hordeolum (stye) is an infection of the oil gland, often painful and swollen. Treatment includes warm compresses to promote drainage and, in some cases, antibiotics for infection. If a chalazion persists, minor surgery may be necessary. Early identification and management help alleviate symptoms and prevent complications.